de calidad по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

f
1) качество; сорт (изделия); разряд; категория; уровень
de (alta, buena) calidad — (высоко)качественный; отличный
de baja, inferior, mala calidad — некачественный; низкокачественный
de primera, superior calidad — высшего качества; первосортный
2) (особое) свойство, характер, значение (вещи, реже человека)
en calidad, por su calidad de + nc — в качестве кого; как кто; будучи кем
en calidad de observador — в качестве наблюдателя
3) gen pl (высокие) моральные, душевные, человеческие качества
4) (социальное) положение
de (alta) calidad — а) благородного происхождения; знатный б) достойный; выдающийся

intermedio

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. adj
1) (entre dos cosas) промежуточный; находящийся между чем (и чем)
2) средний; посредственный
de calidad intermedia — невысокого качества

2. m
1) (entre dos cosas) интервал (времени); промежуток (между чем и чем)
2) антракт
3) интермедия
4)
por intermedio de uno — через кого; при чьём-л посредничестве

persona

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) персона, особа высок и ирон:
а) человек; личность
persona de calidad, categoría;
persona principal — высокопоставленная особа; значительное лицо
persona de cuidado — см pécaro
2.
persona de historia — человек бывалый, видавший виды
persona de recursos — человек ловкий, хваткий, изворотливый
en persona — см personalmente
б) офиц лицо
persona grata, no grata — персона грата, нон грата
persona jurédica — юридическое лицо
personas reales — королевские особы
tercera persona — посторонний; третье лицо; третья сторона
2) рел ипостась
3) лингв лицо
primera, segunda, tercera persona — первое, второе, третье лицо
de persona — одушевлённый
de persona indeterminada — неопределённо-личный

extremado

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

adj
1) (о качестве) явный; бесспорный; чрезвычайный; крайний
calidad extremada — высочайшее качество (товара)
persona de extremada amabilidad, delicadeza, prudencia — чрезвычайно, крайне любезный, деликатный, осторожный человек
2) (о предмете; явлении) весьма, особо, чрезвычайно (проявляющий характерное качество)
extremada obra de arte — прекрасное произведение искусства
clima extremado — тяжёлый климат
frío extremado — жестокий, лютый холод
vestido extremado — экстравагантное платье
3) (о человеке) добросовестный; терпеливый; упорный

voto

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

I m
1) рел обет
voto de castidad, obediencia, pobreza — обет целомудрия, послушания, бедности
hacer voto de algo — дать обет чего; + инф
2) приношение, подношение (в исполнение обета или в благодарность за покровительство)
3) pl пожелание тж мн
¡mis mejores votos de felicidad! — от всего сердца желаю вам счастья!
formular, hacer votos de algo por uno;
por algo — высказывать пожелание, желать чего кому
hago votos por tu pronta recuperación — желаю тебе скорейшего выздоровления!
4) ругательство; проклятие; pl брань; божба
echar votos y reniegos — изрыгать проклятия; браниться; божиться
II m
1) = votación
voto acumulado — "кумулятивное голосование" (при котором кандидат; победивший в к-л округе; получает все голоса данного округа)
2) голос
voto a favor, en contra — голос (поданный) за, против
voto de calidad — чей-л определяющий, решающий голос (в случае; если голоса разделились поровну)
3) право голоса; голос
con, sin voto — с правом, без права голоса
tener voto — иметь голос
4) решение, резолюция (принятая голосованием); вотум
voto de censura, de confianza — вотум недоверия, доверия
5) мнение; суждение
voto particular — особое мнение
tener voto sobre algo — иметь мнение о чём